2006년 09월 25일
[자막] Beast Wars Season 1x09 A Better Mousetrap
[블랙 아라크니아의 포스]
한동안 뒹굴뒹굴 놀다가 자막 업했습니다;;
오래 기다리게 해서 죄송합니다;;
일단 이번 편에서는 뭐 대사도 그럭저럭이고 그래서 별로 힘들진 않았습니다.
다만 번역해놓고 싱크 맞출 시간이 없는게 참으로 슬플 따름입니다.
이번 편에서 번역시에 Dino butt 이라고 래트랩이 말합니다 이건 Dinobot이 아니라 다른 걸 나타냅니다.
말하자면 미국식 말장난이라고 보면 됩니다.
도중에 나온 라이녹스의 Megacycle 은 1초에 100만사이클이라고 하네요. 그러니 0.04초 정도면 모두
처리가 끝난다는거겠죠?
래트랩은 약간 Slam가의 말을 쓰는 듯해서 항상 은어를 많이 쓰네요;;
워스피네이터의 삽질과 래트랩의 멋진 댄스 등 여러가지 재미난 요소를 많이 가진 편이었습니다.
그럼 즐겁게 감상하세요- ^^
# by | 2006/09/25 03:32 | ┗Beast Wars | 트랙백 | 덧글(6)
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
Well, good luck 'N' have a nice everyday.
p.s 미국인들은 채팅에서 "w8"=wait+eight 를 쓰더군요 발음이 비슷해서 그렇다고 말하더군요
As soon as possible
또 여러가지있는데 우리나라 은어같은 개념이죠 여러가지 줄여쓰는게;; 미국에들은 글이 길어지기 때문에 줄여쓰는 경향이 있죠 뭐 ㅎㅎ